1 00:00:40,128 --> 00:00:42,162 Archie! 2 00:00:47,569 --> 00:00:49,069 Archie! 3 00:00:50,939 --> 00:00:54,074 Archie! Archie, wat maakt het uit ben je aan het doen? 4 00:00:57,645 --> 00:01:00,213 Archie! 5 00:01:00,215 --> 00:01:02,748 Woehoe! Whee! 6 00:01:04,386 --> 00:01:07,954 - Wauw! - Archie, ga naar beneden hier nu! 7 00:01:07,956 --> 00:01:09,956 Hallo, lex, hoe gaat het? 8 00:01:12,327 --> 00:01:13,793 Archie! 9 00:01:14,963 --> 00:01:17,763 - (motor stikt) - Archie! 10 00:01:17,765 --> 00:01:19,199 Wauw! Wauw! 11 00:02:04,546 --> 00:02:06,379 Archie. 12 00:02:06,381 --> 00:02:08,314 Archie, alles goed met je? 13 00:02:08,316 --> 00:02:10,416 Ja, het gaat goed met mij. (gromt) 14 00:02:10,418 --> 00:02:14,420 Alleen... Een lichte blauwe plek, dat is alles. 15 00:02:14,422 --> 00:02:17,090 Dat had je kunnen doen je nek gebroken. 16 00:02:17,092 --> 00:02:18,891 Waarom doe je dit? 17 00:02:18,893 --> 00:02:20,926 Ik had zin in een uitdaging, dat is alles. 18 00:02:20,928 --> 00:02:22,828 Houd je ergens aan verstandig zoals... 19 00:02:22,830 --> 00:02:25,431 Nou ja, zoals golfen. 20 00:02:25,433 --> 00:02:28,367 - Kilwillie is geweest na jou voor— - Alsjeblieft! 21 00:02:28,369 --> 00:02:32,037 Ik ben niet klaar om mee te doen de plus-vierbrigade nog niet, heel erg bedankt. 22 00:02:34,041 --> 00:02:36,242 Archie, wat wel in je terechtgekomen? 23 00:02:36,244 --> 00:02:38,978 De laatste paar weken je hebt gekauwd het meubilair. 24 00:02:38,980 --> 00:02:41,880 Glenbogle staat in het zwart, Het landgoed loopt soepel. 25 00:02:41,882 --> 00:02:44,584 Dat is het gewoon, toen de plaats was uit elkaar vallen, 26 00:02:44,586 --> 00:02:47,086 Mijn taak was om het bij elkaar te houden. Maar nu is dat gedaan... 27 00:02:47,088 --> 00:02:49,788 Ik weet het niet, ik wil gewoon krijgen mijn tanden ergens in. 28 00:02:49,790 --> 00:02:53,392 (zucht) jouw taak is om voor uw huis te zorgen, 29 00:02:53,394 --> 00:02:55,194 En jouw mensen, 30 00:02:55,196 --> 00:02:58,564 En je mooie vrouw. 31 00:02:58,566 --> 00:03:00,833 Dus niet meer zelfmoordsporten, oké? 32 00:03:00,835 --> 00:03:02,968 Het is niet zo gevaarlijk, eerlijk gezegd. 33 00:03:02,970 --> 00:03:06,572 O, maar dat is het wel. Want als ik vang jij daar weer, 34 00:03:06,574 --> 00:03:08,541 Ik vermoord je. 35 00:03:16,717 --> 00:03:19,118 - Hallo, tante Liz. - Je bent laat. 36 00:03:22,157 --> 00:03:25,858 Je kunt nemen dit alles tot aan de stortplaats. Als de vuilnisbelt het heeft. 37 00:03:25,860 --> 00:03:29,362 - Van wie is het? - Het was van jou oudoom Angus. 38 00:03:29,364 --> 00:03:31,430 Hij heeft het niet nodig waar hij heen is. 39 00:03:31,432 --> 00:03:35,768 Wat bedoel je... Ik ben de laatste van de McKays? 40 00:03:35,770 --> 00:03:38,304 Er zijn er waarschijnlijk een paar ergens in de gevangenis. 41 00:03:38,306 --> 00:03:40,039 Ik wil jou om de muren te strippen, 42 00:03:40,041 --> 00:03:41,774 Breng twee laagjes aan van magnolia, 43 00:03:41,776 --> 00:03:44,143 Verf het plafond wit en witte glans het houtwerk. 44 00:03:44,145 --> 00:03:46,579 Hoe zit het? het afschuwelijke oude tapijt? Is dat om te gaan? 45 00:03:46,581 --> 00:03:49,415 Nee, dat was van moeder. 46 00:03:52,720 --> 00:03:55,555 Ik dacht dat je dat zei Je had een oud wrak gevonden op de veiling. 47 00:03:55,557 --> 00:03:58,157 Dat deed ik. £ 25! 48 00:03:58,159 --> 00:04:01,694 Het lag op de loer onder drie lagen van groene verf. 49 00:04:01,696 --> 00:04:05,631 Ik ben geen deskundige, maar ik zou zeggen dat dit zo is een duidelijke verbetering. 50 00:04:05,633 --> 00:04:08,067 Er is specialistisch werk nodig, dus ik dacht, ik neem het mee 51 00:04:08,069 --> 00:04:10,236 Naar die nieuwe antiquair in het dorp. 52 00:04:10,238 --> 00:04:12,271 Weet je, William... Cox. 53 00:04:12,273 --> 00:04:13,939 - Knox. - Knox. 54 00:04:13,941 --> 00:04:17,076 Maar ik kan het nog steeds maken winst als ik het doorverkoop. 55 00:04:17,078 --> 00:04:20,546 Ik heb genoeg van het ronddwalen rond de tuin, bloemen plukken. 56 00:04:20,548 --> 00:04:23,616 En jij hebt het mij verteld maanden kon ik het doen als ik het probeerde. 57 00:04:23,618 --> 00:04:27,119 Dus als het allemaal peervormig gaat, Ik kan het je kwalijk nemen. 58 00:04:27,121 --> 00:04:31,156 Ik denk niet dat ik iets heb zorgen over maken. Ga ervoor, je zult het briljant doen. 59 00:04:32,193 --> 00:04:34,460 Het is zo verschrikkelijk gotisch. 60 00:04:34,462 --> 00:04:37,129 Zelfs de torentjes hebben torentjes. 61 00:04:37,131 --> 00:04:39,898 Alle huiselijke charme van een gekkenhuis. 62 00:04:39,900 --> 00:04:41,701 ( grinnikt ) dat is geen toeval. 63 00:04:41,703 --> 00:04:43,603 - Hallo, hallo. - Archie, het is eindelijk zover 64 00:04:43,605 --> 00:04:46,004 Toegetreden tot de broederschap van de kuiltjesbol. 65 00:04:46,006 --> 00:04:47,940 Ik heb het niet om je zo te kleden, doe ik? 66 00:04:47,942 --> 00:04:51,043 Niet als je dat niet hebt de brio om het weg te dragen. 67 00:04:51,045 --> 00:04:52,478 - (schraapt keel) - Het spijt me. 68 00:04:52,480 --> 00:04:54,413 Weet je nog mijn lieve zus Dorothy. 69 00:04:54,415 --> 00:04:56,649 Ze is op van de grote rook voor een vliegend bezoek. 70 00:04:56,651 --> 00:04:58,817 - Je hebt een opmerkelijk huis. - Vind je het leuk? 71 00:04:58,819 --> 00:05:01,053 Ik denk dat het wel kan gebruiken zelf nog een paar torentjes. 72 00:05:01,055 --> 00:05:02,821 Ik vroeg me af, Denk je dat Lexie? 73 00:05:02,823 --> 00:05:05,591 Kon voor kleine zusje zorgen terwijl ik je hamer op de vaarweg? 74 00:05:05,593 --> 00:05:08,160 Ja natuurlijk. Sterker nog, ze is gastheer een koffieochtend 75 00:05:08,162 --> 00:05:11,731 Voor de dames van de vallei. Dat heb je toevallig niet een zwempak, jij ook? 76 00:05:11,733 --> 00:05:13,065 Een zwempak? 77 00:05:13,067 --> 00:05:17,169 Lex, dit is Dorothy, Kilwillie's zus. 78 00:05:17,171 --> 00:05:19,872 Goedemorgen, dorothy! Haal je uitrusting uit. 79 00:05:25,980 --> 00:05:28,247 Nu je hersteld bent het familiefortuin, 80 00:05:28,249 --> 00:05:31,250 Ik vroeg het me af als je zin hebt een bescheiden investering. 81 00:05:31,252 --> 00:05:34,654 Ik heb een redelijk goed idee gehad voor een Schots restaurant. 82 00:05:34,656 --> 00:05:38,424 Niet beledigend bedoeld, kilwillie, maar zijn er nog niet nogal veel van hen? 83 00:05:38,426 --> 00:05:42,161 Niet hier, sukkel, in New York, het restaurant hoofdstad van de wereld, 84 00:05:42,163 --> 00:05:45,197 Toch helaas beroofd van de geneugten van Haggis, 85 00:05:45,199 --> 00:05:48,301 Neaps, wilde zalm en heup van hertenvlees uit de hooglanden, 86 00:05:48,303 --> 00:05:51,771 Zoals die geleverd door kilwillie's hoogland oogst. 87 00:05:51,773 --> 00:05:53,872 Je hebt gelijk. Dat is een prachtig idee. 88 00:05:53,874 --> 00:05:57,142 - Behalve het bit over dat ik erin investeer. - O, jammer. 89 00:05:57,144 --> 00:05:59,445 Misschien zou je mij dat toestaan kies een beetje voor je hersens. 90 00:05:59,447 --> 00:06:01,347 We hebben een kerel nodig om de plek te runnen. 91 00:06:01,349 --> 00:06:03,783 Iemand jong, energiek, 92 00:06:03,785 --> 00:06:06,385 Houdt van goed, ouderwets hard werken. 93 00:06:06,387 --> 00:06:09,121 - Alles Dat ben je niet, bedoel je. - Oh! 94 00:06:09,123 --> 00:06:11,524 Je hebt me van mijn doel afgebracht! 95 00:06:11,526 --> 00:06:14,092 - Louter spelvaardigheid, lieve jongen. - Haha! 96 00:06:14,094 --> 00:06:18,096 Zo kun je denken van een getalenteerde, jonge restauranthouder 97 00:06:18,098 --> 00:06:20,065 Wie zin heeft in een hapje van de grote appel? 98 00:06:25,139 --> 00:06:28,073 Natuurlijk niet Kom binnen, Dorothy? Het water is heerlijk. 99 00:06:28,075 --> 00:06:31,310 Bedankt, maar bubbelbaden... Ze zijn zo vorig seizoen. 100 00:06:31,312 --> 00:06:33,212 ( grinnikt ) niet voor Glenbogle. 101 00:06:33,214 --> 00:06:35,481 We hebben het net gehad de binnenleidingen zijn aangebracht. 102 00:06:35,483 --> 00:06:38,618 Lexie, de notulen worden allemaal drassig. 103 00:06:38,620 --> 00:06:41,687 Kijk of Dorothy kan helpen. Neem je steno, Dorothy? 104 00:06:41,689 --> 00:06:43,989 Nee, maar ik zal proberen het bij te houden met het gesprek. 105 00:06:46,861 --> 00:06:49,562 Het volgende punt is het postkantoor gaat dicht. 106 00:06:49,564 --> 00:06:51,364 Wat? Glenbogle postkantoor? 107 00:06:51,366 --> 00:06:53,699 zegt mevrouw Nairn Ze vertrekt over zes weken. 108 00:06:53,701 --> 00:06:55,735 Er is niemand om haar te vervangen. 109 00:06:55,737 --> 00:06:58,571 Waar gaan mensen heen hun pensioenen ophalen? 110 00:06:58,573 --> 00:07:00,273 En hun kinderbijslag? 111 00:07:00,275 --> 00:07:02,742 Is er geen postkantoor? bij cairnlochan? 112 00:07:02,744 --> 00:07:05,578 Dat is 22 mijl verderop. Bussen kosten geld. 113 00:07:05,580 --> 00:07:08,781 Misschien moeten we het aanmoedigen mensen om er meer gebruik van te maken. 114 00:07:08,783 --> 00:07:11,884 We kunnen misschien wel eens kijken een internetlink krijgen opzetten? 115 00:07:11,886 --> 00:07:15,821 Hen aanmoedigen pornografie downloaden is zal de zaken nauwelijks helpen. 116 00:07:15,823 --> 00:07:19,292 (lacht) Dorothy, dit is serieus. 117 00:07:19,294 --> 00:07:21,226 Ik geef de voorkeur aan dame Dorothy, eigenlijk. 118 00:07:21,228 --> 00:07:25,197 "Mevrouw Macdonald had er spijt van sluiting postkantoor." 119 00:07:26,401 --> 00:07:28,801 Nog andere zaken? 120 00:07:28,803 --> 00:07:31,704 Mm, ja, dit is het een uitstekend stuk. 121 00:07:31,706 --> 00:07:35,808 - Ik zou het je kunnen geven een goede prijs ervoor. - Ik wilde het echt laten repareren. 122 00:07:35,810 --> 00:07:38,076 Zie je, er is wat fineer opgeheven, 123 00:07:38,078 --> 00:07:41,213 - En er ontbreken twee handvatten. - Ja, dat kunnen wij voor u doen. 124 00:07:41,215 --> 00:07:43,148 Ongeveer £ 200? 125 00:07:43,150 --> 00:07:45,351 - Geweldig. - Juist, juist. 126 00:07:47,254 --> 00:07:51,156 Als u nu maar tekent voor het werk. 127 00:07:51,158 --> 00:07:55,027 - Oh. - Mag ik het vragen? waar heb je het vandaan? 128 00:07:55,029 --> 00:07:57,697 - Als je net initialiseert... - O ja. 129 00:07:57,699 --> 00:08:00,866 Op een veiling in Knockmore. Ik denk erover om het door te verkopen. 130 00:08:00,868 --> 00:08:02,868 - Echt? - (lacht) 131 00:08:02,870 --> 00:08:05,738 Maak je geen zorgen, meneer. Knox. Ik tel nauwelijks als concurrentie. 132 00:08:05,740 --> 00:08:07,573 Oké, dat is prima, mevr. Macdonald. 133 00:08:07,575 --> 00:08:10,343 - Ik geef je een telefoon als het klaar is. - Prachtig! 134 00:08:10,345 --> 00:08:12,378 - Bedankt, tot ziens. - Tot ziens. 135 00:08:22,423 --> 00:08:25,991 Is dat de cairnlochan? nursing home? 136 00:08:25,993 --> 00:08:30,128 Ja, je hebt ons gestuurd een rekening voor Angus McKay, mijn oudoom. 137 00:08:30,130 --> 00:08:33,532 Ja, het punt is hij is niet meer bij ons. 138 00:08:33,534 --> 00:08:37,035 Wat bedoel je hij is bij jou? 139 00:08:37,037 --> 00:08:40,205 O... O! 140 00:08:40,207 --> 00:08:43,208 Nee. Nee. 141 00:08:43,210 --> 00:08:45,177 Het is oké, ik ga ermee aan de slag. 142 00:08:45,179 --> 00:08:47,413 Ja, doei. 143 00:08:57,358 --> 00:08:59,759 - Hallo, mevrouw. Nairn. - Lexie, ik heb het net gedaan gesloten. 144 00:08:59,761 --> 00:09:02,828 - Had je iets nodig? - Ja, ja... 145 00:09:02,830 --> 00:09:05,831 Eigenlijk niet. Ik heb niets nodig. Sorry. 146 00:09:05,833 --> 00:09:08,100 Geen behoefte om je te verontschuldigen, lieverd. 147 00:09:08,102 --> 00:09:11,003 Het is precies dat Ik heb dat ding gehoord was een beetje traag. 148 00:09:11,005 --> 00:09:13,806 Bedrijf? De zaken gaan prima. 149 00:09:13,808 --> 00:09:17,109 Wij hebben moeten binnenhalen één wachtrijsysteem. 150 00:09:17,111 --> 00:09:19,678 Er waren er enkele zeer ongepaste taferelen. 151 00:09:19,680 --> 00:09:21,447 Maar je bent nog steeds weggaan? 152 00:09:21,449 --> 00:09:23,015 Wij moeten. 153 00:09:23,017 --> 00:09:26,218 We hebben zes weken gekregen om ons huisje te verlaten. 154 00:09:26,220 --> 00:09:29,722 Maar ik dacht jij woonde hier boven de winkel. 155 00:09:29,724 --> 00:09:33,225 Oh nee. Het is de maat van een schoenendoos daar. 156 00:09:33,227 --> 00:09:34,627 Vreselijk vochtig. 157 00:09:34,629 --> 00:09:37,563 En je wilt het niet zien het toilet, geloof me. 158 00:09:37,565 --> 00:09:40,566 Dus wie is uw verhuurder? Is het iemand in het zuiden? 159 00:09:40,568 --> 00:09:42,468 Wij leven mee op drumnagailleach. 160 00:09:42,470 --> 00:09:45,838 Th-dat is het landgoed van Kilwillie. 161 00:09:45,840 --> 00:09:49,675 Dat is het inderdaad. Het is heer Kilwillie wie wil ons eruit. 162 00:10:01,155 --> 00:10:05,324 O Lexie, Glasgow's beste exportproduct sinds de stoommachine. 163 00:10:05,326 --> 00:10:07,225 Waarom ben jij de nairns uitzetten? 164 00:10:07,227 --> 00:10:09,094 - De WHO? - Mevrouw Nairn, 165 00:10:09,096 --> 00:10:11,229 De postmeesteres in Glenbogle. 166 00:10:11,231 --> 00:10:13,999 Ik veronderstel dat je je butler stuurt om uw pensioen op te halen. 167 00:10:14,001 --> 00:10:16,068 Dat heb ik niet gedaan het zwakste idee - 168 00:10:17,505 --> 00:10:20,272 Oh, dacht ik we hadden gasten. 169 00:10:20,274 --> 00:10:22,608 Nou, Lexie is er over de nairns. 170 00:10:22,610 --> 00:10:25,544 O ja. Het echtpaar die wonen in Drumna... 171 00:10:25,546 --> 00:10:27,513 - Drunmagailleach. - Groetjes. 172 00:10:27,515 --> 00:10:30,483 - Is dit jouw idee? - Maar eigenlijk is het een krot. 173 00:10:30,485 --> 00:10:32,651 Zij zijn veel beter af ergens anders. 174 00:10:32,653 --> 00:10:35,621 - Ze hebben daar gewoond voor 50 jaar. - Ja, maar het ligt op het noordoosten. 175 00:10:35,623 --> 00:10:39,191 Vreselijke feng-shui. Ze zullen het hebben echte gezondheidsproblemen. 176 00:10:39,193 --> 00:10:42,427 Dat zullen ze hebben echte gezondheidsproblemen wanneer ze slapen in de regen. 177 00:10:42,429 --> 00:10:45,297 Dit heeft niets te maken met die vrienden van jou, heeft het, 178 00:10:45,299 --> 00:10:47,800 Degenen die wanhopig waren voor een retraite in de hooglanden? 179 00:10:47,802 --> 00:10:49,468 Natuurlijk niet, Sharon. 180 00:10:49,470 --> 00:10:51,269 Wacht even, 181 00:10:51,271 --> 00:10:55,073 Jij hebt gegeven een van je vrienden iemand anders thuis? 182 00:10:55,075 --> 00:10:57,042 Ik weet zeker dat we kunnen komen tot een of andere regeling. 183 00:10:57,044 --> 00:10:59,311 Misschien kunnen we ze vinden een andere plek om te wonen. 184 00:10:59,313 --> 00:11:02,481 Als ze het veroorzaken zoveel moeite, misschien moeten we ons er niet druk over maken. 185 00:11:02,483 --> 00:11:04,550 Je kunt dit niet doen, kilwillie. 186 00:11:04,552 --> 00:11:07,653 - We zijn perfect binnen onze rechten. - Nee, dat is niet zo! 187 00:11:07,655 --> 00:11:10,022 En je komt niet weg Bij deze, Sharon, 188 00:11:10,024 --> 00:11:11,724 Geloof me. 189 00:11:23,437 --> 00:11:24,870 Ah, lex. 190 00:11:24,872 --> 00:11:27,039 Ik heb een voorstel voor u. 191 00:11:27,041 --> 00:11:29,141 Heeft het te maken met een warm bad en een massage? 192 00:11:29,143 --> 00:11:31,343 - Eh... Nee, nee. - Waarom niet? 193 00:11:31,345 --> 00:11:35,681 Je weet dat ze dat hebben gedaan "Turkse" baden in New York. 194 00:11:35,683 --> 00:11:39,118 Ja, dat hebben ze Turkse baden in Turkije. Waar heb je het over? 195 00:11:39,120 --> 00:11:42,554 Kilwillie gaat open een restaurant in New York. 196 00:11:42,556 --> 00:11:44,322 Hij heeft een manager nodig. 197 00:11:44,324 --> 00:11:47,192 Kom op, Lex. Ik weet dat het krankzinnig is, 198 00:11:47,194 --> 00:11:49,828 Maar hoe meer ik denk erover na, hoe opgewondener ik word. 199 00:11:49,830 --> 00:11:51,429 Het is een fantastische uitdaging. 200 00:11:51,431 --> 00:11:54,133 ( spot ) en wat is er mis mee de uitdagingen die we hier hebben? 201 00:11:54,135 --> 00:11:56,035 Wat, zoals werken op mijn handicap? 202 00:11:56,037 --> 00:11:58,037 En wie gaat de plek runnen? Duncan? 203 00:11:58,039 --> 00:11:59,872 Het zal niet zo moeilijk zijn om iemand te vinden. 204 00:11:59,874 --> 00:12:03,175 - Als er zich een echt probleem voordoet, ze kunnen ons gewoon bellen. - Oké, oké, 205 00:12:03,177 --> 00:12:06,511 Dus een probleem als... Kilwillie's zus wil mevrouw uit de kast halen. Nairn? 206 00:12:06,513 --> 00:12:08,814 Ja, precies. 207 00:12:08,816 --> 00:12:11,884 - Wat, de oude vrouw wie runt het postkantoor? - Uh-huh. 208 00:12:11,886 --> 00:12:14,519 - (zucht) ze kan niet serieus zijn. - We moeten haar tegenhouden. 209 00:12:14,521 --> 00:12:17,556 We kunnen haar eigenlijk niet tegenhouden. Het zijn niet onze huurders. 210 00:12:17,558 --> 00:12:20,458 - Klopt, dat is het dus niet ons probleem dan? - Nee, dat bedoel ik niet, 211 00:12:20,460 --> 00:12:23,261 Maar als ze dat niet doen wil verhuizen, ze moeten naar de rechter stappen. 212 00:12:23,263 --> 00:12:25,263 Archie, ze kunnen het zich niet veroorloven naar de rechter gaan! 213 00:12:27,634 --> 00:12:31,036 Luister, ik heb het dromen ook, weet je. 214 00:12:31,038 --> 00:12:34,606 Ik wil dat Glenbogle een plaats wordt die voor zijn mensen zorgt. 215 00:12:34,608 --> 00:12:37,642 Het dorp zal eronder lijden als het postkantoor sluit. 216 00:12:37,644 --> 00:12:40,979 Je komt gewoon niet tussenbeide omdat jij deze baan wilt van Kilwillie. 217 00:12:40,981 --> 00:12:43,648 - Ik zal niet tussenbeide komen omdat ik het niet kan. - Jij bent de heer. 218 00:12:43,650 --> 00:12:45,517 Ja, maar dat is het niet de 17e eeuw. 219 00:12:45,519 --> 00:12:48,653 Ik kan geen gallobril opsturen om Kilwillie's range rover te verbranden, 220 00:12:48,655 --> 00:12:50,989 Of slachten zijn grondpersoneel. 221 00:12:50,991 --> 00:12:54,159 Nee, dat zou je gewoon doen liever naar het buitenland vluchten Bonnie Prins Archie. 222 00:12:57,098 --> 00:12:59,932 Misschien is dit niet zo een goed moment om erover te praten. 223 00:12:59,934 --> 00:13:02,434 Dat zal er nooit zijn een goed moment om erover te praten. 224 00:13:07,875 --> 00:13:09,574 - (zucht) - (deur slaat dicht) 225 00:13:09,576 --> 00:13:12,544 Hij is precies binnen. Je kunt naar binnen gaan. 226 00:13:20,988 --> 00:13:23,421 Oom Angus? 227 00:13:37,004 --> 00:13:38,703 (fluistert luid) oom Angus? 228 00:13:44,411 --> 00:13:46,044 Duncan? 229 00:13:46,046 --> 00:13:47,746 Hoi. 230 00:13:47,748 --> 00:13:49,648 Jij bent niet duncan. 231 00:13:49,650 --> 00:13:55,220 Nee, eh... Ik ben je achterneef. 232 00:13:55,222 --> 00:13:56,855 Michaels duncan. 233 00:13:56,857 --> 00:13:59,858 Ik zag je vroeger toen ik tante Liz bezocht. Ik moet geweest zijn – 234 00:13:59,860 --> 00:14:03,361 - Wat wil je? - Ik kom je opzoeken. 235 00:14:03,363 --> 00:14:06,498 Je zit zo vast voor vermaak? 236 00:14:09,270 --> 00:14:10,869 Het spijt me. Niemand heeft mij verteld... 237 00:14:10,871 --> 00:14:13,505 - Ik bedoel, dacht ik jij was— - Dood? 238 00:14:13,507 --> 00:14:17,142 Ja, dat is wat Ik zei tegen Liz dat ze het moest zeggen. 239 00:14:17,144 --> 00:14:19,711 Ik wilde geen slappe familieleden brengt mij druiven. 240 00:14:19,713 --> 00:14:22,347 Ik haat druiven. 241 00:14:27,988 --> 00:14:30,388 Je hebt nog steeds Veel dingen bij Liz. Wil je mij- 242 00:14:30,390 --> 00:14:32,991 - Gooi het weg. - Ik dacht dat je... 243 00:14:32,993 --> 00:14:36,528 Het is gewoon onzin. Het kan niemand iets schelen. 244 00:14:36,530 --> 00:14:38,997 Ik doe. 245 00:14:38,999 --> 00:14:41,599 Och, weg en spelen met je jojo. Ik wil slapen. 246 00:14:41,601 --> 00:14:44,502 Ik kwam van ver om je te zien. 247 00:14:44,504 --> 00:14:47,005 Hoe eerder je vertrekt hoe eerder je thuis bent. 248 00:14:52,646 --> 00:14:54,379 Op deze manier kan mevr. Macdonald. 249 00:14:54,381 --> 00:14:57,950 Het was behoorlijk de onderneming, maar het is ons gelukt. 250 00:14:57,952 --> 00:15:00,552 - (hijgt) - Ah ja, de... 251 00:15:00,554 --> 00:15:03,355 Het fineer splinterde toen we hebben geprobeerd het vast te lijmen. 252 00:15:03,357 --> 00:15:05,790 Het is... Het is behoorlijk inferieur hout. 253 00:15:05,792 --> 00:15:08,227 Maar dit ruikt naar lijm voor modelvliegtuigen. 254 00:15:08,229 --> 00:15:10,762 Ja, meestal dat is behoorlijk effectief. 255 00:15:10,764 --> 00:15:13,866 - Zijn dit handvatten voortplanting? - Nee. Nee, nee. 256 00:15:13,868 --> 00:15:17,069 Ja, dat zijn ze. Je kunt de lijn zien van de lijstwerk. 257 00:15:17,071 --> 00:15:19,338 Ach ja, antieke handvatten zijn niet gemakkelijk te vinden. 258 00:15:19,340 --> 00:15:23,942 Ik zou net zo- bedankt voor je inspanningen, dhr. Knox. 259 00:15:23,944 --> 00:15:26,411 Hier... Er was... 260 00:15:26,413 --> 00:15:28,713 Liever meer werk er aan dan ik dacht. 261 00:15:28,715 --> 00:15:32,017 (hijgt) £ 500? 262 00:15:33,153 --> 00:15:35,053 Maar dat is bijna de waarde van het stuk. 263 00:15:35,055 --> 00:15:38,757 Ik ben bang dat ik het niet kan loslaten totdat de factuur is voldaan. U heeft de formulieren ondertekend. 264 00:15:38,759 --> 00:15:40,825 - Maar... - Heb je nodig jouw bril? 265 00:15:40,827 --> 00:15:43,428 Bril? Ik heb nodig een elektronenmicroscoop hiervoor. 266 00:15:43,430 --> 00:15:46,431 Meneer Knox, Ik kan het me onmogelijk veroorloven om zoveel te betalen. 267 00:15:46,433 --> 00:15:49,467 Ik ben bang dat ik dat wel zal doen om het stuk weg te gooien om mijn kosten te dekken. 268 00:15:49,469 --> 00:15:53,238 (zucht) dit werk is heel simpel... 269 00:15:53,240 --> 00:15:55,007 Slordig. 270 00:15:55,009 --> 00:15:57,575 Ik wilde je dat laten doen heb hem voor €450. 271 00:15:57,577 --> 00:15:59,912 Maar als je gaat om die houding aan te nemen... 272 00:16:45,725 --> 00:16:50,362 De slijmerige, sluwe, oplichtende kleine griezel! 273 00:16:50,364 --> 00:16:52,331 De puinhoop die hij heeft gemaakt van mijn tafel. 274 00:16:52,333 --> 00:16:54,132 ( spot ) modelleer lijm. 275 00:16:54,134 --> 00:16:56,768 Ik heb slechte dingen gehoord over Knox. 276 00:16:56,770 --> 00:16:59,838 Hopeloos. Waarom ik dacht dat ik kon overleven In deze business weet ik het niet. 277 00:16:59,840 --> 00:17:01,473 Het is nauwelijks jouw schuld. 278 00:17:01,475 --> 00:17:04,977 Je moet jezelf niet toestaan door één ontmoedigd worden slechte ervaring. 279 00:17:04,979 --> 00:17:08,046 - We krijgen je tafel terug. - Vergeet het maar, golly. 280 00:17:08,048 --> 00:17:10,682 Ik ben slechts € 25,- kwijt en een week werk. 281 00:17:10,684 --> 00:17:14,186 Ik ga ronddwalen rond de tuin- en bloemen plukken. 282 00:17:20,294 --> 00:17:23,095 Ik haat het om te zien haar zelfvertrouwen neem zo'n bash. 283 00:17:23,097 --> 00:17:27,366 Ik denk jij en ik zou Knox eens een bezoekje moeten brengen. 284 00:17:27,368 --> 00:17:29,934 Ik denk in dit geval 285 00:17:29,936 --> 00:17:32,871 Fysieke confrontatie zou kunnen bewijzen contraproductief. 286 00:17:32,873 --> 00:17:35,273 Als hij dat stuk wil behouden, hij moet ervoor betalen. 287 00:17:35,275 --> 00:17:37,409 Absoluut. 288 00:17:37,411 --> 00:17:39,978 Er is meer dan één manier van het afhalen van betaling 289 00:17:39,980 --> 00:17:41,913 Van een kerel als Knox. 290 00:17:46,020 --> 00:17:48,020 O, hallo. 291 00:17:48,022 --> 00:17:51,289 - Oh. - Hoe is het antiek? zaken gaan? 292 00:17:51,291 --> 00:17:53,859 Nou, het lijkt erop dat dat niet zo is toch een bedrijf, 293 00:17:53,861 --> 00:17:56,028 Slechts een hobby. 294 00:17:56,030 --> 00:17:59,998 Dit bloembed is groot genoeg voor ons allebei. 295 00:18:03,637 --> 00:18:04,937 Waar is Archie? 296 00:18:04,939 --> 00:18:08,540 Hij is aan het leren Amerikaans te spreken. 297 00:18:12,947 --> 00:18:15,647 Hij wil openen een restaurant in New York. 298 00:18:15,649 --> 00:18:19,184 Kijk of je kunt praten enig gevoel in hem, Molly. 299 00:18:19,186 --> 00:18:21,587 Dat is geweldig! 300 00:18:21,589 --> 00:18:24,222 Nee, dat is het niet! ( spot ) 301 00:18:24,224 --> 00:18:26,324 Het is niet geweldig. 302 00:18:26,326 --> 00:18:29,127 New York is zo groot, 303 00:18:29,129 --> 00:18:32,864 - En anoniem, en ver weg, en... - Eng. 304 00:18:38,538 --> 00:18:41,873 - We konden je hier niet achterlaten. - O, Lexie. 305 00:18:41,875 --> 00:18:44,275 Ik ben perfect in staat van voor mezelf zorgen 306 00:18:44,277 --> 00:18:46,745 Hoewel ik dat misschien niet doe die indruk geven. 307 00:18:46,747 --> 00:18:49,982 Heeft de heer niet een soort plicht of zoiets? 308 00:18:49,984 --> 00:18:51,817 Plicht? Archie heeft zijn plicht gedaan. 309 00:18:51,819 --> 00:18:55,487 Daar stond lieve Hector zoals koning Knut, 310 00:18:55,489 --> 00:18:57,422 Veeleisend het tij keert. 311 00:18:57,424 --> 00:19:00,626 Maar Archie heeft gewerkt zijn sokken uit en hij is Glenbogle gered. 312 00:19:00,628 --> 00:19:03,595 Als hij zijn hand wil proberen bij iets nieuws, 313 00:19:03,597 --> 00:19:05,530 Ik ga niet hem in de weg te staan. 314 00:19:20,247 --> 00:19:22,213 Dat is een mooi stuk van hout. 315 00:19:22,215 --> 00:19:24,116 £ 750. 316 00:19:24,118 --> 00:19:27,352 Nou, ik koop niet. 317 00:19:28,388 --> 00:19:30,756 Ik verkoop. 318 00:19:30,758 --> 00:19:33,324 Hm, midden Victoriaans. 319 00:19:33,326 --> 00:19:35,994 Heel mooi, denk ik. 320 00:19:35,996 --> 00:19:38,063 Wat is de herkomst ervan? 321 00:19:38,065 --> 00:19:40,832 - Wat is het? - Waar komt het vandaan? 322 00:19:40,834 --> 00:19:43,802 Het was een cadeau. Van mijn moeder. 323 00:19:47,374 --> 00:19:50,042 "eR Hughes." 324 00:19:50,044 --> 00:19:53,378 Hij is niet erg bekend. Kun je het bij mij achterlaten? 325 00:19:53,380 --> 00:19:55,013 Sorry, vergeet het maar. 326 00:19:55,015 --> 00:19:57,115 Nee, nee, gewoon zo ik kan het onderzoeken. 327 00:19:57,117 --> 00:19:59,851 Ik zou het je niet graag aanbieden te weinig, meneer...? 328 00:19:59,853 --> 00:20:03,354 - Mclintock, aloysius mclintock. - Laat mij het onderzoeken deze avond. 329 00:20:03,356 --> 00:20:06,758 - Ik geef je morgen een cijfer. - Oké. 330 00:20:06,760 --> 00:20:08,927 Dit heeft geweldig sentimentele waarde, 331 00:20:08,929 --> 00:20:11,262 Als er iets was het zal gebeuren... 332 00:20:11,264 --> 00:20:13,865 Ik zou kunnen krijgen heel sentimenteel inderdaad. 333 00:20:13,867 --> 00:20:17,803 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. 334 00:20:36,556 --> 00:20:39,390 Kom op Andy, je wilde altijd al om je eigen keuken te runnen. 335 00:20:39,392 --> 00:20:42,293 Ik heb een Schotse chef-kok nodig, Je hebt je groene kaart... 336 00:20:42,295 --> 00:20:44,830 Oké. Denk er eens over na. 337 00:20:44,832 --> 00:20:46,865 Oké, spreek je snel. Doei. 338 00:20:46,867 --> 00:20:50,468 Neem je al gereserveerd? 339 00:20:50,470 --> 00:20:52,637 Ik ben gewoon aan het verkennen de opties. 340 00:20:52,639 --> 00:20:54,372 Het zou allemaal kunnen op niets uitlopen 341 00:20:54,374 --> 00:20:56,208 Daarom heb ik heb het niet vermeld. 342 00:20:56,210 --> 00:21:00,345 Archie, dat ben ik niet jouw probleem. 343 00:21:00,347 --> 00:21:02,280 Ze is zo koppig. 344 00:21:02,282 --> 00:21:04,515 Zodra ik het haar vroeg, ze heeft het meteen van de hand gewezen. 345 00:21:04,517 --> 00:21:06,551 Heb je haar gevraagd, Of heb je het haar verteld? 346 00:21:06,553 --> 00:21:09,020 Dat was ik misschien wel een beetje overenthousiast. 347 00:21:09,022 --> 00:21:11,189 Lexie is bang. 348 00:21:11,191 --> 00:21:13,925 Glenbogle wel het dichtstbijzijnde ze heeft ooit een huis gehad. 349 00:21:13,927 --> 00:21:16,694 En ze is klaar bijna net zoveel als je moet het redden. 350 00:21:16,696 --> 00:21:19,697 Misschien moet je dat wel doen ga zonder haar. 351 00:21:19,699 --> 00:21:22,667 Wat? Dat zou ik nooit doen. 352 00:21:22,669 --> 00:21:26,304 Archie, dat weet ik. Maar misschien zou je dat wel moeten doen om het haar te vertellen. 353 00:21:31,444 --> 00:21:33,745 O lieve, o lieve, O lief. 354 00:21:41,388 --> 00:21:43,054 Kan ik überhaupt helpen? 355 00:21:43,056 --> 00:21:47,159 Gewoon op doorreis. Heeft u originele stukken? of zijn ze allemaal reproductie? 356 00:21:48,762 --> 00:21:52,697 Nou, dit is heerlijk Georgische lowboy, gewoon binnen. 357 00:21:52,699 --> 00:21:56,134 Ja, alle schilderijen, etsen, aquarellen? 358 00:21:56,136 --> 00:21:58,036 Wat je ziet. 359 00:22:01,141 --> 00:22:04,609 Hoe zit het daarmee? Zou ik daar even naar kunnen kijken? 360 00:22:04,611 --> 00:22:06,945 Zeker. 361 00:22:06,947 --> 00:22:08,346 Waarom niet? 362 00:22:11,351 --> 00:22:13,785 Daar gaan we. 363 00:22:13,787 --> 00:22:15,854 Oh lieverd... 364 00:22:15,856 --> 00:22:18,824 Mooi frame, € 50,-? 365 00:22:18,826 --> 00:22:21,226 - Voor het frame? - Voor het hele ding. 366 00:22:21,228 --> 00:22:24,562 ( grinnikt ) je beseft dat dit zo is een e.R. Hughes. 367 00:22:24,564 --> 00:22:29,034 Ja, zo is het. Nou, je kunt het niet kwalijk nemen een kerel om te proberen. 368 00:22:29,036 --> 00:22:33,205 - £1.000? - Ik kan het niet loslaten voor minder dan 10. 369 00:22:33,207 --> 00:22:36,607 O lieve, o lieve, en ik dacht dat dit het was een cultureel binnenwater. 370 00:22:36,609 --> 00:22:40,511 £ 9.000. U kunt nu een cheque krijgen, Of ik kan je morgen contant geld geven. 371 00:22:41,949 --> 00:22:43,915 Ja, contant geld is voldoende mooi. 372 00:22:43,917 --> 00:22:47,785 Er is een vraag over de herkomst ervan 373 00:22:47,787 --> 00:22:50,521 - Ik wil het niet weten waar het vandaan kwam, meneer...? - Knox. 374 00:22:50,523 --> 00:22:53,191 Knox. Mijn naam is Jenkins. 375 00:22:53,193 --> 00:22:55,426 Als je het houdt voor mij onder de toonbank, 376 00:22:55,428 --> 00:22:57,028 Ik kom morgenmiddag terug. 377 00:22:57,030 --> 00:22:59,464 - Uitstekend. Dat zal ik doen. - Hartelijk dank. 378 00:22:59,466 --> 00:23:03,101 Tot dan. 379 00:23:14,548 --> 00:23:16,648 Oom Angus. 380 00:23:32,899 --> 00:23:36,434 Weet je, Ik dacht het niet Ik had familie. 381 00:23:36,436 --> 00:23:40,204 Een verre neef ik zou elkaar op een dag ontmoeten, en verhalen uitwisselen met- 382 00:23:41,441 --> 00:23:43,575 Het blijkt ik heb je. 383 00:23:43,577 --> 00:23:46,344 Welke verhalen kun je het vertellen? 384 00:23:46,346 --> 00:23:49,046 Je bent nauwelijks uit een korte broek. 385 00:23:50,417 --> 00:23:54,118 Je weet wanneer je wakker werd En jij noemde mij Duncan? 386 00:23:56,990 --> 00:23:59,190 Was het hem die je bedoelde? 387 00:24:01,762 --> 00:24:04,429 Heette hij Duncan? 388 00:24:11,171 --> 00:24:15,407 Dat is je grootvader, de man naar wie je vernoemd bent. 389 00:24:17,511 --> 00:24:19,477 Mijn kleine broer. 390 00:24:20,781 --> 00:24:22,747 En dat ben jij naast hem? 391 00:24:29,022 --> 00:24:31,189 Je hebt dit in de oorlog gewonnen, nietwaar? 392 00:24:37,030 --> 00:24:39,798 Duncan en ik hebben getraind bij het opruimen van bommen. 393 00:24:39,800 --> 00:24:42,801 Het was mijn idee. (ademt diep in) 394 00:24:42,803 --> 00:24:45,036 Ik hield van vuurwerk maken. 395 00:24:47,407 --> 00:24:49,240 Wij nooit samen geserveerd. 396 00:24:49,242 --> 00:24:51,876 Ze zeiden dat dit niet het geval zou zijn een goed idee zijn. 397 00:24:55,048 --> 00:24:58,783 De Duitsers bombardeerden zijn kazerne. 398 00:24:58,785 --> 00:25:01,953 Hij droeg drie mannen uit het vuur... 399 00:25:01,955 --> 00:25:04,121 En ging terug voor de kleuren. 400 00:25:07,327 --> 00:25:09,527 Dan de laatste ging af. 401 00:25:11,164 --> 00:25:13,998 Hij stierf voor een vlag. 402 00:25:14,000 --> 00:25:16,334 Dat is het niet gewoon een vlag, 403 00:25:16,336 --> 00:25:18,803 Het is wat het vertegenwoordigt. 404 00:25:25,144 --> 00:25:27,545 Ze gaven mij 405 00:25:27,547 --> 00:25:29,547 Zijn medaille... 406 00:25:29,549 --> 00:25:32,016 Postuum. 407 00:25:34,788 --> 00:25:36,721 Jij bent zijn kleinzoon, 408 00:25:36,723 --> 00:25:39,123 Het is van jou. 409 00:25:41,862 --> 00:25:44,328 Wat bedoel ik ermee te maken? 410 00:25:44,330 --> 00:25:46,364 Voor mij is het allemaal hetzelfde. 411 00:25:48,067 --> 00:25:50,869 Verpest het. Koop iets nuttigs. 412 00:25:54,474 --> 00:25:57,442 Dat heb je niet zoiets als 413 00:25:57,444 --> 00:25:59,110 Kauwgom ongeveer jouw persoon? 414 00:25:59,112 --> 00:26:02,079 Ze lieten mij nooit toe heb er hier eentje. 415 00:26:02,081 --> 00:26:05,784 Nou ja. Maar is het een goed idee? 416 00:26:08,021 --> 00:26:10,655 Ik heb je net gegeven het bloedige George Cross. 417 00:26:10,657 --> 00:26:13,291 Het is niet veel van een ruil, toch? 418 00:26:18,231 --> 00:26:19,831 Hoe lang... 419 00:26:21,535 --> 00:26:24,602 Zouden we weg zijn? 420 00:26:26,339 --> 00:26:29,641 Het kost tijd om een klantenkring op te bouwen. 421 00:26:29,643 --> 00:26:33,311 Hoeveel tijd? Zes maanden? 422 00:26:33,313 --> 00:26:35,279 Eerder twee jaar. 423 00:26:38,518 --> 00:26:40,585 Ik ga niet zonder jou. 424 00:26:56,269 --> 00:26:58,236 Zou je geloven een volwassen man 425 00:26:58,238 --> 00:27:01,005 Kon besteden zoveel tijd bloemen drogen? 426 00:27:01,007 --> 00:27:03,440 Neem jij suiker? 427 00:27:03,442 --> 00:27:05,409 Nee, nee bedankt. 428 00:27:05,411 --> 00:27:08,846 - Ik bedoelde jou niet om al deze moeite te doen. - Het is helemaal geen probleem. 429 00:27:08,848 --> 00:27:10,915 - Ik heb georganiseerd- - Een koekje? 430 00:27:10,917 --> 00:27:12,616 Nee, echt, ik... 431 00:27:12,618 --> 00:27:15,052 Oké, alleen die ene. 432 00:27:15,054 --> 00:27:17,889 Ik heb georganiseerd een petitie in het dorp, 433 00:27:17,891 --> 00:27:20,057 En ik heb mensen schrijven naar Kilwillie. 434 00:27:20,059 --> 00:27:23,261 Ik wil geen mensen in de problemen komen op onze rekening. 435 00:27:23,263 --> 00:27:26,430 O, dat zullen ze niet doen. Kijk, je hebt rechten. 436 00:27:26,432 --> 00:27:28,766 Hij kan gewoon niet gaan mensen uit hun huis zetten in een opwelling. 437 00:27:28,768 --> 00:27:31,068 Maar die van Lord Kilwillie brief zei- 438 00:27:31,070 --> 00:27:33,971 Geloof zijn woord niet. Praat met een advocaat. 439 00:27:33,973 --> 00:27:37,608 - Advocaten zijn zo dierbaar. - Nee, nee, niet als jij uw zaak winnen. 440 00:27:37,610 --> 00:27:40,311 En dat zul je ook doen. Kijk, ik zal iemand voor je vinden... 441 00:27:40,313 --> 00:27:42,413 Bedankt, lexie. 442 00:27:42,415 --> 00:27:44,715 Het spijt me over het postkantoor. 443 00:27:44,717 --> 00:27:46,851 Ik weet dat het zo is niet eerlijk, maar... 444 00:27:46,853 --> 00:27:50,521 We zijn te oud voor allemaal dit gedoe en vechten. 445 00:27:51,825 --> 00:27:53,757 Heeft u meer melk nodig? 446 00:28:05,371 --> 00:28:08,940 - Golly: £1, ooo? - Knox: contant, ja. 447 00:28:08,942 --> 00:28:10,574 Oké, ik neem het. 448 00:28:10,576 --> 00:28:13,577 Eigenlijk een verzamelaar gisteren binnengekomen, 449 00:28:13,579 --> 00:28:16,180 - Hij was erg enthousiast. - Echt? 450 00:28:16,182 --> 00:28:18,716 Dat is een geluk gelijk genoeg. 451 00:28:18,718 --> 00:28:22,386 'T is het, nietwaar? Een verbazingwekkend toeval, als je het mij vraagt. 452 00:28:24,324 --> 00:28:25,756 Goh? 453 00:28:25,758 --> 00:28:29,727 Is deze jongeman een vriend van je, dhr. Mclintock? 454 00:28:29,729 --> 00:28:31,863 - Eh... - Mclintock? Wat is er aan de hand? 455 00:28:31,865 --> 00:28:35,132 - Vind je het erg? - (luid gefluister) waar deed Heb je dat schilderij? 456 00:28:35,134 --> 00:28:37,168 Van een onderlinge kennismaking, oké? 457 00:28:37,170 --> 00:28:39,436 - Is dat gekomen? uit Glenbogle? - Pardon. 458 00:28:42,842 --> 00:28:44,876 Ik geloof het niet! Je hebt het gewoon gejat! 459 00:28:44,878 --> 00:28:47,278 - Hoe kon je dat doen? - Ik heb het niet gepikt. 460 00:28:47,280 --> 00:28:49,480 Ik weet dat hij dat heeft heel veel foto's. 461 00:28:49,482 --> 00:28:51,515 Het betekent niet je kunt jezelf helpen. 462 00:28:51,517 --> 00:28:55,152 - Hallo, Andreas. - Duncan, Knox wel een afzetterij, oké? 463 00:28:55,154 --> 00:28:57,255 ( spot ) dat is rijk afkomstig van jou. 464 00:28:57,257 --> 00:28:59,390 Hij heeft Molly opgelicht uit een antiek dressoir. 465 00:28:59,392 --> 00:29:01,092 Wij zijn hier wraak te nemen. 466 00:29:01,094 --> 00:29:02,793 Door hem te verkopen een oud schilderij. 467 00:29:02,795 --> 00:29:06,264 Het is geen oud schilderij, het is een heel nieuw schilderij. 468 00:29:08,601 --> 00:29:10,634 Oh nee. 469 00:29:10,636 --> 00:29:13,304 Het maakt niet uit, zoon. Hij had ons toch door. 470 00:29:13,306 --> 00:29:15,672 Nou ja, misschien niet allemaal nog helemaal verloren zijn. 471 00:29:15,674 --> 00:29:18,075 Misschien heb je dat zelfs wel gedaan heeft ons een plezier gedaan. 472 00:29:18,077 --> 00:29:21,745 - Wat zei je? - Ik heb tegen de Nairns gezegd dat we ze zouden vinden hen een huisje op het landgoed. 473 00:29:21,747 --> 00:29:24,848 Er is geen huisje tenzij je dat wilt iemand anders wegsturen. 474 00:29:24,850 --> 00:29:27,584 - Het zijn onze buren. - Je maakt een probleem hieruit 475 00:29:27,586 --> 00:29:29,620 Omdat je dat niet wilt om over New York te praten. 476 00:29:29,622 --> 00:29:33,357 Je ontwijkt het probleem omdat je dat al hebt gedaan besloten dat je gaat. 477 00:29:33,359 --> 00:29:36,093 Kijk Lex, Ik weet dat je bang bent. 478 00:29:36,095 --> 00:29:37,761 Wie zei dat ik bang was? 479 00:29:39,465 --> 00:29:42,400 -O ja, gewoon kies dan zijn kant. - Lexie, ik— 480 00:29:42,402 --> 00:29:46,203 Ze koos mijn kant niet. Ze zei dat ik niet weg kon zonder uw toestemming te vragen. 481 00:29:46,205 --> 00:29:49,606 - Dat heb ik niet gezegd. - Als je de plek wilt jezelf, zeg gewoon het woord. 482 00:29:49,608 --> 00:29:52,276 Wil je het mij gewoon vertellen wat ik aan het doen ben met mijn leven? 483 00:29:52,278 --> 00:29:56,247 Wil je gewoon je mond houden? Wat jullie twee echt nodig hebben is een goede klap. 484 00:29:56,249 --> 00:29:58,082 Maar omdat je te groot bent daarvoor, 485 00:29:58,084 --> 00:30:01,018 Ik stel je voor bespreek het als man en vrouw en laat mij erbuiten. 486 00:30:09,095 --> 00:30:12,129 Ach, meneer. Mclintock. 487 00:30:13,166 --> 00:30:14,731 Waar is je jonge vriend? 488 00:30:14,733 --> 00:30:17,634 Hij dacht ik was iemand anders. 489 00:30:17,636 --> 00:30:20,237 Ik heb hem uitgeschakeld van dat idee. 490 00:30:22,442 --> 00:30:25,709 Ik geloof het niet jij hebt dit schilderij van je moeder. 491 00:30:25,711 --> 00:30:28,446 Ze was iemands moeder gewoon niet de mijne. 492 00:30:28,448 --> 00:30:31,849 - Zal ze het niet missen? - Ik heb hem al meer dan een jaar, ze heeft het nog niet gemist. 493 00:30:31,851 --> 00:30:35,219 - Het is 10.000 waard. Ik neem er een. - 500. 494 00:30:35,221 --> 00:30:37,254 500. 495 00:30:40,259 --> 00:30:42,059 500... 496 00:30:44,030 --> 00:30:47,564 Ik neem het dressoir, plus 100 contant geld, 497 00:30:47,566 --> 00:30:49,867 Voor mijn uitgaven. 498 00:30:53,439 --> 00:30:54,938 Ja. 499 00:30:59,279 --> 00:31:01,012 - (deur gaat open) -Kilwillie: oh! 500 00:31:01,014 --> 00:31:03,147 Archie. 501 00:31:03,149 --> 00:31:05,516 Wat is er aan de hand? 502 00:31:05,518 --> 00:31:08,019 Ik vroeg het me af als uw vrouw bij u was. 503 00:31:08,021 --> 00:31:10,421 De laatste keer dat ik haar zag, ze was eerder op het oorlogspad. 504 00:31:10,423 --> 00:31:12,123 Ja, het spijt me daarover. 505 00:31:12,125 --> 00:31:14,192 Dat is gedeeltelijk de reden dat ik hier ben. 506 00:31:14,194 --> 00:31:17,028 - Oh? - Ik heb wat telefoontjes gepleegd over het restaurant, 507 00:31:17,030 --> 00:31:19,096 En ik denk dat ik dat ook zou kunnen Ik heb een chef-kok voor je gevonden. 508 00:31:19,098 --> 00:31:21,065 O, Archie, je hebt jezelf overtroffen. 509 00:31:21,067 --> 00:31:23,935 Ik dacht dat je dat was gewoon op zoek naar een manager. 510 00:31:23,937 --> 00:31:27,705 Het ding is ik heb liever zin dat bericht voor mezelf. 511 00:31:27,707 --> 00:31:31,108 - Voor jezelf? - Vertel het me alsjeblieft niet de baan is weg, 512 00:31:31,110 --> 00:31:34,478 - Ik... ik zal kijken als een totale idioot. - Natuurlijk is het niet weg. 513 00:31:34,480 --> 00:31:37,114 - Ik ben blij je aan boord te hebben, lieve kerel. - Bedankt. 514 00:31:38,784 --> 00:31:42,053 Er is één voorwaarde. Het gaat over de nairns. 515 00:31:42,055 --> 00:31:43,654 Ah. 516 00:31:43,656 --> 00:31:45,957 Ik ga het je niet vertellen hoe u uw landgoed beheert, 517 00:31:45,959 --> 00:31:48,792 Maar tenzij de nairns zijn geregeld, Lexie gaat niet. 518 00:31:48,794 --> 00:31:50,694 En als Lexie niet gaat, dan kan ik niet gaan. 519 00:31:50,696 --> 00:31:53,497 - Ik zie. - Ik weet dat het niet mijn standpunt is om je dit te vertellen. 520 00:31:53,499 --> 00:31:57,068 O, integendeel. Ik schaam me ervoor dat het nodig was nog een heer 521 00:31:57,070 --> 00:31:59,270 Om mij eraan te herinneren van mijn verplichtingen. 522 00:31:59,272 --> 00:32:02,340 De kwestie van de nairns zal gelukkig geregeld worden, ik beloof het. 523 00:32:02,342 --> 00:32:05,176 - Bedankt. - En je krijgt Lexie om de honden af te roepen? 524 00:32:05,178 --> 00:32:07,011 O ja, ja, ja, natuurlijk. 525 00:32:07,013 --> 00:32:10,348 Dus je bent vertrokken om de wereld te zien. 526 00:32:10,350 --> 00:32:12,350 Nou ja, New York hoe dan ook. 527 00:32:12,352 --> 00:32:15,819 Oh, om weer jong te zijn en geschikt voor de strijd. 528 00:32:15,821 --> 00:32:17,821 Kom op, je bent nauwelijks in je dotage. 529 00:32:17,823 --> 00:32:20,191 Ik kan niet gaan galopperend weg de hele wereld rond. 530 00:32:20,193 --> 00:32:22,193 Waarom niet? 531 00:32:22,195 --> 00:32:24,295 Nou, om te beginnen, het is allemaal zo... 532 00:32:24,297 --> 00:32:26,463 Buitenlands. 533 00:32:35,041 --> 00:32:36,640 Hallo, knox antiek. 534 00:32:36,642 --> 00:32:39,043 Meneer Knox? Simon Jenkins. 535 00:32:39,045 --> 00:32:41,578 - Hallo, hallo. - Heb je dat nog Heb ik mijn schilderij? 536 00:32:41,580 --> 00:32:43,680 ( grinnikt ) het is nog niet jouw schilderij. 537 00:32:43,682 --> 00:32:47,051 Nee, nee, natuurlijk niet. Ik sta net op het punt om te verzamelen jouw geld. 538 00:32:48,788 --> 00:32:51,789 Ik wilde gewoon om je één ding te vragen over de handtekening. 539 00:32:51,791 --> 00:32:53,590 E.R. Hughes, oké? 540 00:32:53,592 --> 00:32:56,560 Het is gewoon dat... 541 00:32:56,562 --> 00:32:58,930 Ik denk liever 542 00:32:58,932 --> 00:33:01,899 Hughes zou hebben getekend zijn schilderijen in olieverf, nietwaar? 543 00:33:03,202 --> 00:33:04,969 Eh? 544 00:33:11,510 --> 00:33:13,710 Magische marker? 545 00:33:13,712 --> 00:33:17,181 - Is er iets mis? - Ja! Jullie twee! 546 00:33:17,183 --> 00:33:20,717 - Jullie achterbakse stelletje... - Beste ik. 547 00:33:20,719 --> 00:33:23,520 Dat is geen manier om te praten aan uw klanten. 548 00:33:25,224 --> 00:33:27,058 Oh, marjorie. 549 00:33:29,795 --> 00:33:31,595 - Is er iets... - (deur slaat dicht) 550 00:33:35,101 --> 00:33:37,401 Eerlijk gezegd, de volgende keer je huurt een kok in, 551 00:33:37,403 --> 00:33:39,937 Probeer er een te vinden die het weet de term cholesterol. 552 00:33:39,939 --> 00:33:43,941 Eieren gebakken in boter, waarom hang je jezelf niet gewoon op? 553 00:33:43,943 --> 00:33:45,876 Bespaar de elektriciteit. 554 00:33:45,878 --> 00:33:49,213 Ik heb het goed gehad net genoeg hiervan! 555 00:33:49,215 --> 00:33:51,015 Nietwaar verhef uw stem tegen mij. 556 00:33:51,017 --> 00:33:53,985 Je kunt mijn buren beledigen, mijn huurders uitzetten, 557 00:33:53,987 --> 00:33:57,121 En verdrijf mijn staf, maar je zult niet rommelen met mijn menukaart! 558 00:33:57,123 --> 00:33:59,357 Jij maakt mijn leven een totale ellende 559 00:33:59,359 --> 00:34:01,258 En ik zal het niet uithouden! Hoor je? 560 00:34:01,260 --> 00:34:03,995 (in tranen) Sharon, durf niet... 561 00:34:03,997 --> 00:34:06,530 En noem mij geen Sharon! 562 00:34:06,532 --> 00:34:09,833 (snikken) jij ondankbaar, ongevoelig beest! 563 00:34:09,835 --> 00:34:12,069 Als ik maak je leven is een ellende, 564 00:34:12,071 --> 00:34:15,739 Het is alleen maar omdat ik geef om jou. 565 00:34:21,514 --> 00:34:23,114 50 pond? 566 00:34:23,116 --> 00:34:26,517 Het kostte mij twee dagen om dat schilderij af te maken. 567 00:34:26,519 --> 00:34:28,785 Dit soort dingen gedaan eerder, nietwaar? 568 00:34:28,787 --> 00:34:32,689 Ik heb karakters ontmoet zoals Knox voorheen, als je dat bedoelt. 569 00:34:32,691 --> 00:34:36,394 Nee, dat is niet zo. De manier waarop je rende deze hele steek. 570 00:34:36,396 --> 00:34:40,398 Jij hebt al het werk gedaan. En bijzonder goed, als ik het mag zeggen, voor een amateur. 571 00:34:40,400 --> 00:34:43,700 ik heb een- 572 00:34:43,702 --> 00:34:45,569 Ik heb een kleurrijk verleden. 573 00:34:45,571 --> 00:34:48,172 Betrokken vervalste schilderijen? 574 00:34:49,975 --> 00:34:53,177 Ik denk graag na van hen als eerbetoon. 575 00:34:53,179 --> 00:34:55,212 Hulde? 576 00:34:55,214 --> 00:34:57,781 Is dat de reden? Ben je hiernaartoe verhuisd? 577 00:34:57,783 --> 00:34:59,783 Eén eerbetoon te veel? 578 00:34:59,785 --> 00:35:02,386 Ik ben hierheen verhuisd om met pensioen te gaan. 579 00:35:02,388 --> 00:35:04,555 Dat heb ik allemaal achter me gelaten. 580 00:35:06,659 --> 00:35:10,394 Moeten we praten hierover, golly? Aan iemand? 581 00:35:13,266 --> 00:35:16,033 Dus de heren hebben zich gevestigd de zaak als heren? 582 00:35:16,035 --> 00:35:19,836 - Lex, ik heb gedaan wat ik kon. - Laten we hier eerder weggaan er gaat nog iets mis. 583 00:35:27,313 --> 00:35:30,347 Ik ben blij dat wezen bedoelt de vrouw van de landheer zoveel voor jou. 584 00:35:30,349 --> 00:35:32,015 Echt, dat ben ik. 585 00:35:32,017 --> 00:35:35,919 Maar ik verwacht het niet mijn huurders moeten opgeven hun leven voor mij. 586 00:35:35,921 --> 00:35:38,589 - Ja, maar... - En ze verwachten mij niet de mijne op te geven. 587 00:35:54,140 --> 00:35:56,840 Vanaf nu, al het werk gaat in Huis te doen. 588 00:35:56,842 --> 00:35:58,476 Ik heb geleerd mijn les. 589 00:35:58,478 --> 00:36:00,578 Ik denk dhr. Knox heeft dat ook. 590 00:36:00,580 --> 00:36:02,846 - (lacht) - Wat, dat bedoel je niet dat jij— 591 00:36:02,848 --> 00:36:06,016 Het was puur poëtische rechtvaardigheid. Ik verzeker je. 592 00:36:06,018 --> 00:36:08,452 Bedankt allebei zo veel! 593 00:36:08,454 --> 00:36:09,953 Het is geweldig vrienden hebben 594 00:36:09,955 --> 00:36:13,657 Nog steeds om mij te beschermen van oplichters en oplichters. 595 00:36:28,441 --> 00:36:30,641 Oké, boog? 596 00:36:30,643 --> 00:36:34,044 Kunt u ons een handje helpen? met de spullen van mijn oom? 597 00:36:36,282 --> 00:36:39,149 - (hijgen) - Wat zit er in dit ding? hoe dan ook, goud? 598 00:36:42,521 --> 00:36:44,755 Hé... 599 00:36:44,757 --> 00:36:47,758 Euh, dat zou kunnen met een wasbeurt. 600 00:36:47,760 --> 00:36:49,793 Het zijn de kleuren! 601 00:36:49,795 --> 00:36:52,730 Mijn opa stierf om deze vlag te redden. 602 00:36:54,233 --> 00:36:56,634 Wat deed hij in de oorlog? Oudoom Angus? 603 00:36:56,636 --> 00:36:58,402 Opruiming van bommen. 604 00:36:58,404 --> 00:37:01,104 Dat is ook zo wat ik denk dat het is? 605 00:37:09,081 --> 00:37:12,616 Het kan niet echt zijn. Ze zouden hebben de explosieven meegenomen eruit, nietwaar? 606 00:37:18,391 --> 00:37:19,890 Misschien moeten we het controleren. 607 00:37:24,897 --> 00:37:26,463 Het lijkt erop dat... 608 00:37:31,003 --> 00:37:34,004 Oké, geen paniek. 609 00:37:34,006 --> 00:37:36,674 Je stapt aan de telefoon en bel iemand. 610 00:37:43,015 --> 00:37:46,149 - Telefoon. - Het is niet de politie, is het? 611 00:37:48,421 --> 00:37:50,153 Hallo? 612 00:37:50,155 --> 00:37:54,191 Hallo, oom Angus, het is duncan. Weet je die kofferbak die je had? 613 00:37:54,193 --> 00:37:58,161 - Nee. - Ja, dat klopt. De grote blauwe metalen. 614 00:37:58,163 --> 00:38:00,497 - Nee. - Die met de vlag erin. 615 00:38:00,499 --> 00:38:03,801 O, die. Ja. 616 00:38:03,803 --> 00:38:06,870 - Och, nee! - Och, ja. 617 00:38:06,872 --> 00:38:10,474 - Het was maar een souvenir. - Dus het is niet gevaarlijk? 618 00:38:10,476 --> 00:38:13,510 Natuurlijk niet. Het is onschadelijk gemaakt. 619 00:38:13,512 --> 00:38:17,013 Ik bedoel... denk ik het is onschadelijk gemaakt. 620 00:38:17,015 --> 00:38:20,651 Hij weet het niet of het onschadelijk is of niet. 621 00:38:20,653 --> 00:38:24,788 Geef het aan mij. Mr Mckay, hoe weten we dat als het nog leeft? 622 00:38:24,790 --> 00:38:26,323 Euh, tikt het? 623 00:38:26,325 --> 00:38:28,826 Kijk of het tikt. 624 00:38:34,667 --> 00:38:38,101 - Als hij tikken zegt, bedoelt hij- - Tikken, als een klok! 625 00:38:48,748 --> 00:38:51,014 Nou, dat was het niet, maar... 626 00:38:52,718 --> 00:38:55,486 Hallo? Wie is dit? 627 00:38:55,488 --> 00:38:58,121 Meneer Mckay, dit is Archie Macdonald. 628 00:38:58,123 --> 00:39:01,324 We zitten vast in de kelder op de Glenbogle 629 00:39:01,326 --> 00:39:03,293 Met dit ding en het tikt! 630 00:39:03,295 --> 00:39:05,496 Ik dacht dat je dat zei het was onschadelijk gemaakt! 631 00:39:05,498 --> 00:39:07,498 Het werd verondersteld onschadelijk te maken. 632 00:39:07,500 --> 00:39:09,800 Iemands idee van een grap. 633 00:39:09,802 --> 00:39:13,203 - Kijk, ik moet ophangen en bel de bomploeg. - Nee! 634 00:39:13,205 --> 00:39:16,172 - Het duurt uren om naar Glenbogle te gaan. - Hoeveel tijd hebben we? 635 00:39:16,174 --> 00:39:18,275 Ongeveer zeven minuten. 636 00:39:18,277 --> 00:39:21,177 - Zeven mijl— - Als je niet naar buiten kunt, 637 00:39:21,179 --> 00:39:24,715 Je zult het moeten proberen en zelf onschadelijk maken. Heb je gereedschap? 638 00:39:26,585 --> 00:39:28,752 - Ja, maar— - Er is geen tijd voor maar. 639 00:39:28,754 --> 00:39:31,555 Je zou er op kunnen wachten om weg te gaan of je kunt probeer het te stoppen. 640 00:39:31,557 --> 00:39:34,458 - Het is aan jou. - Nou, vertel het me gewoon wat te doen. 641 00:39:34,460 --> 00:39:36,560 Pak een grote schroevendraaier. 642 00:39:36,562 --> 00:39:39,596 Zoek de detonatiecilinder. Het zal aan de voorkant zijn. 643 00:39:39,598 --> 00:39:41,364 - Rechts. - (telefoon rinkelt) 644 00:39:41,366 --> 00:39:42,833 Neem dit. 645 00:39:50,242 --> 00:39:52,576 Oké, zeg hem dat ik het heb. 646 00:39:52,578 --> 00:39:54,377 Oké, hij heeft het. 647 00:39:54,379 --> 00:39:58,682 Schroef het los heel, heel voorzichtig. 648 00:39:58,684 --> 00:40:01,017 Schroef het heel voorzichtig los. 649 00:40:07,560 --> 00:40:10,093 - Oké. - Juist, hij heeft het gedaan. 650 00:40:10,095 --> 00:40:13,897 Haal de ontsteker eruit. Laat het de zijkanten niet raken. 651 00:40:13,899 --> 00:40:15,833 Er moeten drie draden zijn 652 00:40:15,835 --> 00:40:18,368 Tussen de ontsteker en de bom. 653 00:40:18,370 --> 00:40:21,572 Snijd de, eh... De rode. 654 00:40:23,476 --> 00:40:25,943 Hij zegt dat je het hebt om de rode draad door te knippen. 655 00:40:25,945 --> 00:40:29,179 Ik kan niet zien welke één is de rode. Er is niet genoeg licht. 656 00:40:29,181 --> 00:40:31,682 - Wacht even. - Wat je ook doet, doe het niet... 657 00:40:31,684 --> 00:40:34,250 - Niet wat? - Hallo, oom? 658 00:40:34,252 --> 00:40:36,286 Oh mijn god, Ik heb de telefoon losgekoppeld! 659 00:40:36,288 --> 00:40:38,589 Duncan? Duncan? 660 00:40:38,591 --> 00:40:41,257 Hallo! Hallo, oom Angus! 661 00:40:41,259 --> 00:40:44,160 Jij gekke kleine made, jij geeft mij bijna een hartaanval. 662 00:40:44,162 --> 00:40:47,598 Ik zei: niet knippen iets anders. 663 00:40:47,600 --> 00:40:49,199 Hier, duncan, de fakkel doorgeven. 664 00:40:52,204 --> 00:40:54,170 Ik kan het nog steeds niet zien dat is de rode. 665 00:40:54,172 --> 00:40:56,039 Dat moeten ze hebben gedaan vervaagde met de jaren. 666 00:40:56,041 --> 00:40:58,241 Schraap er wat van de omhulling weg. 667 00:40:58,243 --> 00:41:00,310 Raak het koper niet aan. 668 00:41:00,312 --> 00:41:02,880 Schraap het omhulsel weg, maar raak het koper niet aan. 669 00:41:09,454 --> 00:41:11,354 Rood, deze is rood. Oké. 670 00:41:11,356 --> 00:41:13,323 Dunc, de tang, Ik kan de tang niet pakken. 671 00:41:13,325 --> 00:41:15,058 Hij zegt dat hij dat niet kan naar de tang gaan. 672 00:41:15,060 --> 00:41:16,793 Wat? Oh. 673 00:41:21,400 --> 00:41:23,634 - Ga achteruit. - Waarvoor? 674 00:41:23,636 --> 00:41:25,569 - Dit is krankzinnig. - Ik weet. 675 00:41:25,571 --> 00:41:28,138 Ik heb een veel betere tang net boven. 676 00:41:36,314 --> 00:41:37,981 (ademt uit) het stopte. 677 00:41:37,983 --> 00:41:40,450 - (beiden hijgen) - Het stopte. 678 00:41:46,792 --> 00:41:49,292 Duncan? Duncan, pak de telefoon! 679 00:41:50,763 --> 00:41:53,997 Oom Angus, het stopte. Het stopte. Je hebt het gedaan! 680 00:41:53,999 --> 00:41:57,233 Zeg tegen Archie dat ze het moet plaatsen de ontsteker er weer in 681 00:41:57,235 --> 00:42:00,037 Heel voorzichtig. 682 00:42:00,039 --> 00:42:01,772 Het komt goed met je. 683 00:42:01,774 --> 00:42:03,840 Zolang er maar is geen secundaire timer. 684 00:42:03,842 --> 00:42:05,976 Hij zegt dat het goed met ons gaat, want... 685 00:42:05,978 --> 00:42:07,911 Wat bedoel je secundaire timer? 686 00:42:07,913 --> 00:42:09,546 - (tikken) - Het tikt weer. 687 00:42:09,548 --> 00:42:11,748 Je hebt nog wat tijd. 688 00:42:11,750 --> 00:42:14,451 Je hebt het gewoon nodig een molsleutel. 689 00:42:14,453 --> 00:42:16,419 Dat hebben we niet een molsleutel. 690 00:42:16,421 --> 00:42:18,655 Een verstelbare sleutel. Iets. 691 00:42:18,657 --> 00:42:22,059 We hebben een schroevendraaier en wat plakband. Dat is het! 692 00:42:22,061 --> 00:42:24,628 Kun jij de bom laten overstromen? Of invriezen? 693 00:42:24,630 --> 00:42:27,297 Eh... Wat als we zet wat zandzakken neer 694 00:42:27,299 --> 00:42:29,399 En spullen eromheen? Zou dat lukken? 695 00:42:29,401 --> 00:42:31,134 O duncan, 696 00:42:31,136 --> 00:42:33,937 Het zal niet lukken een blind stukje verschil. 697 00:42:33,939 --> 00:42:36,372 Het spijt me. 698 00:42:36,374 --> 00:42:39,776 Eh... Nee... 699 00:42:39,778 --> 00:42:43,213 Doe niet— heb geen spijt, oom... 700 00:42:43,215 --> 00:42:45,215 Het is oké. 701 00:43:01,667 --> 00:43:04,067 - (deur rammelt) - Molly: hallo? Archie? 702 00:43:04,069 --> 00:43:07,136 Moeder! Moeder! 703 00:43:07,138 --> 00:43:09,205 Wat in vredesnaam? 704 00:43:09,207 --> 00:43:11,975 Haal haar hier weg, Ik zal de rest controleren van het huis. 705 00:43:13,379 --> 00:43:15,111 Lex! 706 00:43:15,113 --> 00:43:17,280 (hijgen) we vertrekken nu. 707 00:43:17,282 --> 00:43:19,683 Dit is jouw idee van een discussie, is het? 708 00:43:19,685 --> 00:43:22,151 Ik zal het hebben over New York, maar ik neem geen bevelen aan. 709 00:43:22,153 --> 00:43:25,054 - We kunnen onderweg ruzie maken. - Je bent zo ongelooflijk arrogant. 710 00:43:25,056 --> 00:43:27,591 Zou je voor één keer je mond houden en doe wat je gezegd wordt? 711 00:43:27,593 --> 00:43:29,393 Er is een bom in de kelder. 712 00:43:29,395 --> 00:43:32,529 - Alsjeblieft. - Een grote Tweede Wereldoorlog Duitse bom. 713 00:43:32,531 --> 00:43:34,964 Wil je dat ik je breng? daar beneden en het je laten zien? 714 00:43:46,545 --> 00:43:48,177 Waar is duncan? 715 00:43:48,179 --> 00:43:50,980 - Hij zei iets over een vlag. - Archie: oh nee. 716 00:43:50,982 --> 00:43:54,317 - Welke vlag? - Het is van zijn grootvader regimentskleuren. 717 00:43:54,319 --> 00:43:56,853 - Golly: hoe lang heeft hij? - Niet lang. 718 00:43:56,855 --> 00:43:58,722 Duncan! 719 00:43:58,724 --> 00:44:00,791 Duncan! 720 00:44:06,899 --> 00:44:07,864 Kom op! 721 00:44:11,437 --> 00:44:12,536 Kom op, dunk! 722 00:44:16,542 --> 00:44:18,508 - Kom op! - Kom op, jongen, beweeg! 723 00:44:18,510 --> 00:44:21,978 - Lexie: kom op! Het komt allemaal goed. - Kom op, kom op. 724 00:44:23,214 --> 00:44:25,148 Het spijt me van de schade. 725 00:44:25,150 --> 00:44:26,917 Ik zal ervoor betalen. Ik verkoop de medaille. 726 00:44:26,919 --> 00:44:29,352 - Nee, nee, nee. Dat is jouw geschiedenis. - Molly: mijn huis! 727 00:44:29,354 --> 00:44:32,088 - Archie? - Misschien nog wel Het is tijd om de kelder onder water te zetten. 728 00:44:32,090 --> 00:44:33,857 - Nee, Archie! - Dit is ons huis, Lex. 729 00:44:33,859 --> 00:44:36,660 We kunnen overal wonen. Wij kunnen leven in- in New York. 730 00:44:37,996 --> 00:44:39,996 Vijf, vier, 731 00:44:39,998 --> 00:44:43,433 Drie, twee, één! 732 00:44:50,576 --> 00:44:52,809 (hijgt) O, het spijt me. Mijn horloge is een beetje snel. 733 00:45:10,929 --> 00:45:13,964 Is dat het? 734 00:45:33,318 --> 00:45:36,452 Het is ongelooflijk, het staat nog steeds. 735 00:45:52,404 --> 00:45:56,039 Kijk naar haar! Nauwelijks een tegel die niet op zijn plaats ligt. 736 00:45:56,041 --> 00:45:59,709 Er zou meer nodig zijn dan één nazibom Glenbogle af te zien. 737 00:45:59,711 --> 00:46:01,811 Toch maakte het een helse puinhoop. 738 00:46:01,813 --> 00:46:04,848 We zullen het nodig hebben een structuuronderzoek om de schade te beoordelen. 739 00:46:04,850 --> 00:46:07,984 - Ik heb een paar kamers in één keer klaar gemaakt. - Nee, het was geen hint. 740 00:46:07,986 --> 00:46:11,788 Mijn lieve jongen, mijn huis is van jou! 741 00:46:11,790 --> 00:46:13,089 Nee, dat zouden we moeten doen alles goed zijn. 742 00:46:13,091 --> 00:46:15,725 Zolang niemand slaat alle deuren dicht. ( grinnikt ) 743 00:46:15,727 --> 00:46:19,228 Het zal zo zijn een hele klus om te controleren reparaties uit New York. 744 00:46:21,633 --> 00:46:24,601 Het spijt me, Kilwillie, dat kan ik niet. 745 00:46:24,603 --> 00:46:26,036 Natuurlijk kun je dat niet, oude man. 746 00:46:26,038 --> 00:46:28,738 Wees nooit bang, Ik zal een andere vinden beheerder. 747 00:46:28,740 --> 00:46:30,874 Er is er maar één heer van Glenbogle. 748 00:46:32,477 --> 00:46:34,444 In werkelijkheid... 749 00:46:34,446 --> 00:46:37,013 Aangezien je blijft om voor je plek te zorgen, 750 00:46:37,015 --> 00:46:39,849 Ik vroeg het me af als je het zou houden een oogje op de mijne. 751 00:46:39,851 --> 00:46:41,785 Dorothea bedoelt het goed, 752 00:46:41,787 --> 00:46:44,120 Maar ze kan er last van hebben met radicale ideeën, 753 00:46:44,122 --> 00:46:45,956 En ik denk liever ze zou naar je luisteren. 754 00:46:45,958 --> 00:46:48,959 - Waar ga je zijn? - Overal en overal, Archie. 755 00:46:48,961 --> 00:46:51,561 Je hebt mij behoorlijk geïnspireerd. 756 00:46:51,563 --> 00:46:55,031 Het Amerikaanse Westen, de Australische outback, het mysterieuze Oosten, 757 00:46:55,033 --> 00:46:58,635 De wereld is mijn oester en ik ga het doorslikken terwijl het nog in het seizoen is. 758 00:46:58,637 --> 00:47:01,304 Nou, goed voor je. 759 00:47:01,306 --> 00:47:04,975 Heb je... Heb je het aan moeder verteld? dat je weggaat? 760 00:47:04,977 --> 00:47:06,776 Eh, nee. 761 00:47:06,778 --> 00:47:10,614 Nee, ik dacht dat jij zou dat misschien voor mij kunnen doen. 762 00:47:12,851 --> 00:47:15,852 Je weet het waarschijnlijk wel Ik heb iets van een zwak voor Molly. 763 00:47:15,854 --> 00:47:18,788 Ja, waarschijnlijk wel. 764 00:47:18,790 --> 00:47:20,991 Sterker nog, er was een tijd- 765 00:47:20,993 --> 00:47:23,493 Nou, dat maakt niet uit. 766 00:47:23,495 --> 00:47:27,130 Misschien zou ik dat moeten doen ga even opzij. 767 00:47:27,132 --> 00:47:29,666 Geef iemand anders een kans. 768 00:47:29,668 --> 00:47:31,434 Zeker niet! 769 00:47:31,436 --> 00:47:34,871 Ik hoopte eerder die afwezigheid zou kunnen maken het hart wordt groter. 770 00:47:34,873 --> 00:47:37,373 Ik ga je missen, kilwillie. 771 00:47:37,375 --> 00:47:40,476 O, hou op. 772 00:47:40,478 --> 00:47:42,178 Nee, dat zal ik doen. 773 00:47:44,149 --> 00:47:46,249 Ik meen het, Archie. 774 00:47:46,251 --> 00:47:48,051 Stop ermee. 775 00:48:03,735 --> 00:48:05,969 Ik weet niet wat kwam over mij heen, Lex. 776 00:48:05,971 --> 00:48:08,171 Ik doe. Dat had ik moeten doen heb het eerder gezien. 777 00:48:08,173 --> 00:48:11,007 Je bent nog maar een kleine jongen die zin heeft in avontuur. 778 00:48:11,009 --> 00:48:13,977 Het was pas toen ik dacht Ik zou deze plek kunnen verliezen 779 00:48:13,979 --> 00:48:16,112 Dat ik besefte hoeveel ik maak er deel van uit. 780 00:48:16,114 --> 00:48:18,514 Zoveel dat je zou doen nooit weggaan? 781 00:48:20,485 --> 00:48:21,951 Precies. 782 00:48:28,493 --> 00:48:30,727 Archie, laten we gewoon hier blijven. 783 00:48:33,498 --> 00:48:36,499 Thuis is waar jouw hart is. 784 00:48:36,501 --> 00:48:41,938 Thuis ook waar de handdoeken liggen. 785 00:48:41,940 --> 00:48:44,340 Ben je het vergeten handdoeken meenemen? 786 00:48:44,342 --> 00:48:46,342 Ik denk dat je het vergeten bent om de handdoeken mee te nemen. 787 00:48:46,344 --> 00:48:49,512 Nou, dat gaan we doen moeten rennen ervoor. 788 00:48:49,514 --> 00:48:51,781 - Oké. - (giechelend) 789 00:48:51,783 --> 00:48:53,616 - Ben je klaar? - Ja. 790 00:48:53,618 --> 00:48:57,987 - Een... - Beide: twee, drie, ga!